1. We also study the contributions of power broadening, laser line width, and Doppler broadening to the measured absorption spectrum.

Nous avons aussi étudié la contribution de l'élargissement en puissance, de la largeur de ligne et de l'élargissement Doppler du spectre d'absorption mesuré.

2. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

3. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- élargissement de la participation des transporteurs européens au Système d'informations anticipées sur les passagers (APIS);

4. Reduce the risk of counterparty failure and broaden access.

Atténuer le risque de défaillance de contrepartie et étendre l’accès.

5. In addition, the Agency should strive to broaden its donor base

L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs

6. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

7. In addition, tracking studies, such as the Elliot Lake survey could be broadened.

En outre, des études de suivi comme celles d'Elliot Lake pourraient être élargies.

8. In addition, the transfer rules for the credit will be broadened to allow 41

En outre, les règles de transfert du crédit seront élargies pour ajouter à la liste des proches subvenant aux besoins de la personne handicapée auxquels la fraction

9. The range of indicators used in partner agreements has been broadened with additional indicators.

Les accords de partenariat contiennent des indicateurs supplémentaires.

10. Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.

Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.

11. Application of the results to the problem of resonance broadening is considered in detail.

L'application des résultats au problème de l'élargissement de la résonance est considérée en détail.

12. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

13. Upon addition of “receptor” protein, a selective broadening of the ACh spectral peaks is observed.

Si l’on ajoute la protéine rceptrice, il apparait un élargissement sélectif des éléVations spectrales de l’ACh.

14. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

15. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

16. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

17. At my request, terms of reference were drafted to accommodate the broadening of the CRC’s responsibilities.

A ma demande, un cahier des charges permettant de couvrir l’élargissement des responsabilités du CRC à la construction a été rédigé.

18. In addition, 46 publications in peer-reviewed journals and conference proceedings broadened the field of green mobility.

Par ailleurs, 46 articles ont été publiés dans des journaux spécialisés et lors de conférences, élargissant ainsi la portée de la mobilité écologique.

19. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

20. Addition of ChE to ACh solutions also causes a marked broadening of the ACh spectral peaks.

L’addition de ChE aux solutions d’ACh cause egalement un elargissement marque des eleVations spectrales de l’ACh.

21. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

22. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement

23. ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.

L'OACI intensifiera et élargira ses activités de vérification du degré d'application des SARP.

24. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

25. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

26. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

La Commission ne peut accepter que le champ d'application de la directive soit étendu à des activités qui ne relèvent pas de missions officielles.

27. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

28. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

29. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

30. In addition, the scope of participation in general edification events was broadened, allowing the day of family gathering.

De plus, la participation de ces détenus à des activités susceptibles de contribuer à leur équilibre psychologique et à leur rééducation a été élargie, et ces derniers peuvent désormais prendre part à la journée de réception des familles.

31. In addition to broadening its technical skills, the company also improved its purchasing procedures and strategic planning.

« Le PARI nous a permis de faire preuve de créativité et de sortir des sentiers battus, a précisé M. Cuddy.

32. The invention addresses the problem to broaden the field of application of such gas chromatography module.

L'invention aborde le problème d'élargir le champ d'application de ce module de chromatographie en phase gazeuse.

33. It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

34. With an additional US$ # million allocated for # the programme will be broadened to include two intensive residential sessions

Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de # million de dollars supplémentaires pour l'exercice

35. • advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries;

• accroître les échanges bilatéraux d'investissements, dont le commerce dépend de plus en plus;

36. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

37. These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.

Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.

38. The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.

On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.

39. In addition, the Agency is broadening its mentoring programs by developing a course for mentors that addresses diversity.

L'organisme a étendu ses programmes d'encadrement en élaborant un cours sur la diversité à l'intention des mentors.

40. In addition, the Agency considered broadening the scope of its investigation to include all stations in VIA's network.

De plus, il a songé à étendre son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.

41. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

42. It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.

On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.

43. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

44. In the second case, the absorption peak shifted continuously towards lower energies, but it broadened abruptly above 1.3 × 104 bar.

Dans le second cas, le pic d'absorption glissait de façon continue vers les basses énergies, mais il s'élargissait brusquement au-dessus de 1.3 × 104 bar.

45. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

46. We will further strengthen and broaden our community investment program in 2004-05 with an additional $600,000.

Nous renforcerons et élargirons davantage notre programme d’investissement communautaire en 2004-2005 avec un montant additionnel de 600 000 $.

47. The addition of RSA Security's identity and access management solutions is intended to broaden Xalyx's security product line.

Elle prévoit des longueurs de clé de 128, 192 et de 256 bits.

48. Training sessions provided to post-secondary teachers and administrators to broaden the range of distance programs available.

Stages de formation offerts aux professeurs et administrateurs de niveau postsecondaire dans le but d’élargir la gamme de programmes donnés à distance.

49. Besides rotation, another factor that can widen the absorption features in the spectrum of a star is pressure broadening.

En dehors de la rotation, un autre facteur pouvant élargir les raies d'absorption du spectre d'une étoile est la pression de surface de l'étoile.

50. "With this new technology we will broaden our product offering," said Jim Bradley, Chief Executive Officer for ADL.

« Grâce à cette nouvelle technologie, nous offrirons davantage de produits, déclare Jim Bradley, président- directeur général d’ADL.

51. In addition, efforts have been made to improve tax and customs administration and to broaden the tax base.

Des efforts ont également été déployés pour améliorer les administrations douanière et fiscale et élargir l’assiette fiscale.

52. In 2014, the rotation period of Beta Pictoris b was calculated from the broadening of its carbon monoxide infrared absorption line.

En 2014, la période de rotation de Beta Pictoris b a été calculée via l'élargissement, de l'ordre de 25 kilomètres par seconde, de la raie d'absorption de l'infrarouge par le monoxyde de carbone.

53. The present work is an intercomparison of experimental results on the pressure broadening and pressure shifting of water vapor absorption lines.

Dans le présent travail, on présente une intercomparaison de résultats expérimentaux relatifs à l'élargissement et au déplacement des raies d'absorption dus à la pression.

54. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

55. The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).

Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.

56. An increase in fuel temperature also raises U-238's thermal neutron absorption by Doppler broadening, providing negative feedback to help control the reactor.

Une augmentation de la température du combustible accroit également l’absorption des neutrons thermiques par l'U-238 par effet Doppler, fournissant une rétroaction négative qui aide à contrôler le réacteur.

57. At high temperature, the formation of species with absorption bands at 390 and 424 nm and the broadening of the molecular weight distribution are observed.

A température élevée, on observe l'apparition d'espèces qui absorbent à 390 et 424 nm et un élargissement de la répartition des masses molaires.

58. Ecuador should keep up with other countries in the region that were progressing in that area by broadening the circumstances in which abortion was allowed.

L’Équateur devrait prendre exemple sur les autres pays de la région qui l’ont devancé dans ce domaine en autorisant l’avortement dans un plus grand nombre de cas.

59. Another option is for countries to shape the scientific fabric of society and broaden the innovation itself to increase absorption of the technology.

Le second consiste pour les pays à façonner le tissu scientifique de la société et à élargir l'innovation elle-même pour favoriser l'absorption de la technologie.

60. Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

Composées de molécules de teinture disponibles dans le commerce et de points quantiques (non-)colloïdaux, ces paires DA doivent élargir le spectre d'absorption des piles solaires excitoniques.

61. Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

Les idées physiques pouvant expliquer la découverte expérimentale récente de l’influence des dimensions des cristallites sur l’observabilité des raies d’excitons de Ière classe sont examinées d’une façon qualitative ou semi-quantitative.

62. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.

63. Fused polycyclic aromatic hydrocarbon s and fused heterocyclic aromatics may extend and broaden absorption, and modify the solubility, crystallinity, and film-forming properties of the porphyrin compounds.

Des hydrocarbures aromatiques à plusieurs cycles fusionnés et des aromatiques à hétérocycles fusionnés peuvent étendre et élargir l'absorption et modifier la solubilité, la cristallinité et les propriétés filmogènes des composés porphyrines.

64. A second option was to broaden the definition of adjustment beyond the Bretton Woods domestic absorption to include the adjustment of private sector claims on the sovereign.

Une autre solution serait d’élargir la définition d’ajustement au-delà de l’absorption interne proposée par Bretton Woods, pour y inclure l’ajustement des créances du secteur privé sur la dette souveraine.

65. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d’absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l’extinction du rayonnement.

66. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu

67. The clause in Bill C-# which would effectively broaden the grounds for extradition by abandoning what is known as the list approach to offences is a welcome change

L'article du projet de loi C-# qui élargit les motifs d'extradition, en abandonnant ce qu'on appelle la liste désignée des infractions, est une modification bienvenue

68. However, we broaden the definition of performance by also considering specifications in which performance is measured as a weighted average of the absolute value of deviations of inflation from the target and of output from potential (i.e., the central bank’s loss

Quant à la seconde, elle ne concerne que neuf pays industrialisés et est invariable dans le temps.

69. Accumulation of stimulated acoustical phonons, which severely limits the coupled pump power and is at the origin of instabilities and broadening of the Brillouin pulses, has been avoided by coupling the pump wave with an acousto-optic deflector driven at the oscillator optical round trip frequency.

L’ accumulation des phonons acoustiques, à l’origine d’une sévère limitation de la puissance de l’onde de pompage couplee, d’un élargissement des impulsions Brillouin et d’instabilités a étée évitée en couplant l’onde pompe par un déflecteur acousto-optique accordé sur le ’temps de vol dans l’oscillateur.

70. In 2004, CLIFAD kept its acronym but changed its full name to Comité de liaison interordres en formation à distance (inter-level distance education liaison committee). This coincided with a broadening of membership and of the committee's mandate in order to better represent the full range of participants involved in distance education in Québec.

En 2004, le CLIFAD a gardé son acronyme, mais il est devenu le Comité de liaison interordres en formation à distance, élargissant sa composition et son mandat pour être plus représentatif de l'ensemble des acteurs de la formation à distance au Québec et incluant désormais des universités bi-modales et des représentants de commissions scolaires qui offrent la formation à distance.

71. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

72. The induction of business, civil society and non-governmental organizations into the South-South process has changed its dynamics and holds out the hope that the predominantly economic and technological focus of such cooperation can be broadened to include issues that must be addressed if the societies of developing countries are to become not only more affluent and technologically competent but more caring of people and the natural environment

La participation des opérateurs économiques, de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus Sud-Sud en a changé la dynamique et permet d'espérer que cette coopération essentiellement économique et technologique pourra s'ouvrir à d'autres questions qu'il faut aborder si l'on veut que les sociétés des pays en développement non seulement prospèrent et maîtrisent les technologies mais aussi se préoccupent davantage de l'être humain et de l'environnement naturel